年末、韓国から日本への航空券が「ない！（あっても）高い！！」 と嘆く同僚を前に、 「私はマイルで帰るから大丈夫なの〜 ははは〜」とか言っていたら アジアマイルのお姉さんに 「１２月２０日から３１日まで埋まっております。」 とさらりと言われた。 え…

今日もソウルにいけませんでした。仕事のため。 ああー！今月は休んでばっかり。もったいない！！！ １１月休んだ分は、１２月分の午後に回してもらうことにしました。 そのやりとりが電話で行われたのですが、 もうしっちゃかめっちゃか。 はぁ。やっぱり電…

明日（日曜日）、韓服をもって学生が家にやってくる予定だったのですが 夜１１時頃、「先生すみません。明日は無理です〜。」と 学生から連絡が入りました。 あうー、残念。 ま、こちらもテスト作りでバタバタしてたけど。 来週にもちこしです。 ・・・・・ …

오늘은 서울에서 눈이 내렸다!! 논산은 아직... 그래도 너무 너무 추워요-. 일본에서 모자하고 장갑이 왔다. 어머니... 고마워요--!^ㅁ^ 今日はソウルで雪が降った！ ノンサンはまだ・・・でもめちゃめちゃ寒いですー。 日本から帽子と手袋が着た。 お母さん…

もう金曜日なんですね。 やばい〜 来週からテストが始まるのに まだテストが出来てないー あがががーー

２２日（月）に、 びっくり体験をしました！ また・・・たっぷりとご報告いたします。 ほんとに びっくり びっくり はぁ〜！ びっくり！！

突然ですが・・・ 『サラダの国のトマト姫』ってゲームをしっていますか。 眞鍋かおりさんの日記で読んで、 ぜひともこのゲームをプレイしてみたくなりました。 誰か持ってないかなぁ〜。 → http://manabekawori.cocolog-nifty.com/blog/2004/11/post_6.html

내일은 진짜 눈이 올것 같아요!! 너무 추워요--!! 이번 주에 학생이 가지고 있는 한복을 입을 예정입니다! 사진을 꼭 찍을께요. ㅋㅋㅋ 辞書を見ずにパッと書いたら、この程度・・・ たぶん、文法もスペルも突っ込みどころ満載なんだろうなぁ。 スミマセン。…

ついに来週から期末テストに突入！ テスト作りやら文集整理やら卒業試験追試やらで なんだか今日から急に忙しくなった〜〜 いや〜〜 白髪が増える〜〜〜

以前、探偵ナイトスクープであった、 「タイ人留学生に変装した子供が自分の父親の職場にいく」回では 父親はすっかりだまされて自分の子供を留学生扱いしていたようです。 人間、絶対にありえない状況（同級生が突然、韓国の職場に現れる）だと、 コロリと…

そこに立っていたのは、日本語が話せるタイ人ではなくて おもいっきり日本人でした。 しかも、高校の同級生が立っていたんです。 タイ人っぽい格好*1で。（笑） いやぁ。びっくりしました。 「こんなとこで何してんの？」ってわけなんですが 私、びっくりす…

研究室にやってきたスリムちゃん。 「先生、私の友達がタイから来たんですが 日本語もちょっと勉強したことがあるので 先生に紹介したいんですが・・・いいですか？」 って、え？？ よく状況がつかめないんだけど、 タイから来た留学生が日本語も話せるの？ …

私がいつものように研究室でトロトロまどろんでいると、 突然ピリピリッと携帯がなりました。 見てみると３年生のスリムちゃんです。 「先生、今時間いいですか？」とのこと 月曜日は時間割もユルユルなので「ほいほ〜い」とお返事しましたが なんだか思いつ…

今日は、私の身に実際に起きた びっくり体験をお聞かせいたしましょう。

一問一答 （１）先生に怒られたことがありますか。（受身形の問題） 「はい、怒られたことがあります。」 どうして怒られたんですか。理由は？ 「おなかが一番すいているときに、やはり、そうでした。」 ？？ そうですか。 （怒られるの単語がわかってない感…

今日は土曜日出勤。 「卒業試験」を実施してきました。 我が○ニャン大学の日本語学科の学生は 日本語能力検定の２級、あるいは、 ＪＰＴテスト（ＴＯＥＩＣの日本語版のようなもの）５５０点 をクリアしなければ卒業ができないことになっています。 その条件…

今日は、お休みしました〜。 오늘은 토요일이지만 서울에 공부하러 가지 못했어요! 졸업시험때문에 ...

私、普段はあまり「愚痴」を言いません。 愚痴を聞かれるのが恥ずかしいし、出来るだけ言いたくありません。 （愚痴が言いたい人なんていないかもしれませんが。） 今回も、同僚の先生が愚痴をいう中、私は愚痴を言いませんでした。 常に、相手には相手の（…

久しぶりに、というか、初めてでしょうか。 「愚痴」ってしまいました。 日記で愚痴を書いてしまいました。 かなり細かく、きっちりと。 （自分の中では必死なのですが、文章にしてみると 正直なところ「ふふふ。なんだこれ。」って感じでした。） とにかく…

多くの方にコメントやメールをいただき、励ましてもらい、 本当にうれしかったです。 ありがとうございました！！ そうそう、家からも電話がかかってきました。（＾０＾） 心配かけてごめんね。 ・・・・・ なんとか、本日、文集編集委員（といっても、まだ…

かれこれ３ヶ月ほどとりくんでいる文集です。 みなさんにもアンケートをお願いした、その文集です。 私が昨日、思わず涙を流しそうになった原因が、この文集なのです。 文集 ようやく、今日締め切りを迎えました。 ・・・が、実は今日完成できなくて、 結局…

今日はじめて泣きそうになった。 学生にしかられて。 もう〜 子供やな。わたし。 でも、大好きな学生にあんな顔でにらまれて ・・・本当にその場でじわーっと涙が出そうになった。 みんなに気づかれていたのかな。 それから３時間ぐらいは、 そのことを思い…

文集制作に向けて ラストラン 眠いーーーー！ 一日 ７０時間くらいほしいーーーーーーーーーーーーーーーーーー 昨日は寒くて寒くて大変だった！ ついに研究室のガスヒーターもつけました！！ 오늘도 너무 추웠어요---!!

さあ！今日のお勉強 教科書「カナタＫＯＲＥＡＮ」中級１の１０課 使役だ！使役！！ついに来たか、使役！！ ①먹다（食べる）→ 먹이다（食べさせる） ②보다（見る） → 보이다（見せる） ③읽다（読む） → 읽히다（読ませる） ④자다（寝る） → 재우다（寝かせる…

ソウルに行ってきました。今回は、金曜の夜に出発。 ７時ごろまで大学で仕事をしていたのですが、 行くならいまだ！と、同僚が仕事をしている中をすりぬけて 高速バスターミナルへ。 ノンサンからソウルまでの高速バス料金は（こないだ上がった！） １１６０…

メグさん（id:CsM）を見習って、 私も一日にちょっとくらい韓国語を書くことしようと決心！ （ずーっと前には書いていたんですが・・・） 本文を読んでなんのこっちゃ、と思うかもしれませんが こうでもしないと、ぜんぜ〜ん韓国語を書く機会がないので ぜひ…

あいや〜！ アンテナにもあるクリハラカゲリさんのページにあった かわいいフラッシュです。 ↓↓ （韓国語の歌が、またかわいい！＾＾） 猫とうさぎ

韓国では、１１月１１日はペペロの日 ペペロ（빼빼로）というのは、 ロッテが出している「ポッキー」のようなお菓子の名前です。 日本にも同名のものありましたっけ？ （日本でも今日はポッキーの日なんですよね？＾＾） バレンタインデー・・・とまではいき…

誰か文章直すの手伝ってください。−＿−。 学生のもとの翻訳を最大限に生かしながら、自然な日本語に・・・ できないーーー！！ もう一回書き直したほうが早いーーーー！！！ ＞＿＜ 締め切りは来週の木曜日 ああ、もう文章読みたくない。 今は苦しいけど・・…

以前みなさまにも協力していただいた 文集（id:yori_nonsan:20041010）が大詰め！ 今週・来週あたりが山場です。 昨日も夜１１時まで学生と一緒に翻訳作業。 この韓国語を全部自分で訳せたらかっこいいのになぁ〜と思いながら 現実は２年生の学生が翻訳する…